Andere Zeitungen

Feiertag in Bayern 2016 (aus der „Augsburger Allgemeine“)

Mariä Himmelfahrt am 15. August: Wer frei hat - und wer nicht?

Mariä Himmelfahrt am kommenden Montag ist nur in Bayern ein Feiertag - allerdings nicht überall. Der Feiertag teilt den Freistaat in folgende Hälften

(Am Montag, 15. August ist Mariä Himmelfahrt. An dem Feiertag finden traditionell Prozessionen statt, wie hier in Kochel am See. Achivbild)

Während vor allem im Süden die Menschen am Samstag einen Feiertag haben, bleiben in einigen Kommunen in Nordbayern die Geschäfte offen. Mariä Himmelfahrt ist nur dort gesetzlicher Feiertag, wo es mehr Katholiken als evangelische Christen gibt. Es wird ganz normal gearbeitet, wenn die Protestanten in der Überzahl sind.

Mariä Himmelfahrt ist nach Angaben des Landesamts für Statistik in 1704 bayerischen Kommunen ein Feiertag - die 352 überwiegend evangelischen Städte und Gemeinden befinden sich vor allem in Ober- und Mittelfranken.

Wie ist es in Schwabach?

Der halbe Feiertag www.nordbayern.de

In Schwabach wird gearbeitet, in Abenberg nicht - 13.08.2011 09:26 Uhr

SCHWABACH/LANDKREIS ROTH - Schön: Am Montag ist Feiertag. Fast überall im Freistaat. Nicht so schön: Schwabach und neun der 16 Gemeinden im Landkreis Roth gehören nicht dazu. Weil hier die Protestanten in der Mehrheit sind.

Hintergrund: „Mariä Himmelfahrt“, ein Hochfest der katholischen Kirche immer am 15. August, ist zwar in Bayern gesetzlicher Feiertag. Aber nur in solchen Gebieten, in denen die Katholiken in der Überzahl sind. In exakt 1700 der 2056 bayerischen Gemeinden ist das der Fall. In ganz Ober- und Niederbayern, auch fast in der gesamten Oberpfalz (mit Ausnahme von neun Gemeinden) sowie in großen Gebieten Unterfrankens und Schwabens….

In Mittel- und in Oberfranken gibt es jedoch viele Kommunen mit überwiegend protestantischer Bevölkerung. Hier ist alles anders. Hier ist ganz normaler Werktag. Hier bleiben am Montag Behörden und Geschäfte geöffnet. Die Städteachse Nürnberg-Fürth-Erlangen-Schwabach gehört dazu, aber auch neun Gemeinden im Landkreis Roth: Wendelstein, Schwanstetten, Rednitzhembach, Büchenbach, Roth, Kammerstein, Rohr, Georgensgmünd und Thalmässing.

Ob Protestanten oder Katholiken in der Überzahl sind, wird im übrigen nicht jedes Jahr neu abgefragt. Aktuell gründet die Antwort auf die Frage „Feiertag oder nicht“ noch auf der Volkszählung von 1987. Und da gab es zumindest in der Region keine knappen Entscheidungen: In Schwabach standen sich seinerzeit 12021 Katholiken exakt 18106 Protestanten gegenüber — keine Chance für einen zusätzlichen Feiertag.

Joelle Yaouang

Jour de fête 2016 en Bavière (source: „Augsburger Allgemeine“)

Assomption le 15 Août: Qui travaille, qui ne travaille pas?

L'Assomption qui tombe lundi prochain est un jour férié uniquement en Bavière, et encore pas partout. La Bavière se scinde de fait en deux parties (L'assomption qui tombe le lundi 15 Août, donnera lieu à des processions comme ici à Kochel am See. Photo d'archives)

Alors que dans le sud les gens bénéficient d'un jour férié ce samedi, des magasins restent ouverts dans quelques communes de la partie septentrionale. L'Assomption n'est une fête légale que là où les Catholiques sont plus nombreux que les Protestants. Lorsque les protestants sont majoritaires, on travaille comme d'habitude.

Selon le Service de la Statistique de l'Etat de Bavière, le 15 Août est férié dans 1704 communes - les 352 communes à majorité protestantes se situent surtout en moyenne et haute Franconie.

Et à Schwabach ?

Le jour à moitié férié www.nordbayern.de

Jour chômé à Abenberg, pas à Schwabach- 13.08.2011 09:26 heures

SCHWABACH/DISTRICT ROTH - Bien: Presque partout dans l'Etat libre de Bavière, lundi est un jour férié. Pas si bien: Schwabach et neuf des 16 communes dans le district de Roth ne sont pas concernées. Parce que les protestants y sont majoritaires.

Le dessous des cartes: l'Assomption, une fête majeure de l'église catholique qui a toujours lieu le 15 Août, est certes en Bavière une fête légale, mais seulement dans les zones où les catholiques sont les plus nombreux. C'est le cas dans précisément 1700 des 2056 communes bavaroises, en Haute et Basse Bavière, dans presque dans la totalité du Haut Palatinat (à l'exception de neuf communes), dans de grands secteurs de Basse Franconie et dans le district de Souabe.

Nombre de communes de Moyenne et Haute Franconie hébergent une majorité de protestants. La situation y est très différente. Pas de jour férié. Lundi, les services publics et les magasins restent ouverts. L'axe formé par les villes de Nuremberg, Roth, Kammerstein, Erlangen est concerné ainsi que neuf communes dans le district de Roth: Wendelstein, Schwanstetten, Rednitzhembach, Büchenbach, Roth, Kammerstein, Rohr, Georgensgmünd und Thalmässing.

Le nombre de protestants ou de catholiques n'est d'ailleurs pas réévalué chaque année . La décision d'octroyer ou pas un jour férié est encore fondée sur le recensement de 1987 dont les résultats, au moins dans la région, ne prêtèrent pas le flanc à des décisions contestables. A Schwabach, il y avait 12021 Catholiques pour exactement 18106 Protestants. - aucune chance de voir un jour férié supplémentaire.

Traduction G Briet